重庆师范大学涉外商贸学院外国语学院专业介绍

外国语学院

School of Foreign Languages and Literature

学院有专职教师130余名，含教授11人、副教授35人、博士2人，硕士占70%左右，常年聘有10余名外籍教师承担教学任务，每年邀请众多知名专家来院讲学。学院拥有市级特色专业1个、市级外语实验教学示范中心1个、市级优秀教学团队。

学院教学模式现代化，促进教学质量不断提升。学生在各级各类学科竞赛中屡获佳绩。近三年，毕业生学位授予率保持在92%以上，就业率达94%以上，300多名学生先后考取北京大学、复旦大学、同济大学、中国传媒大学、美国密歇根州立大学等国内外知名高校研究生，研究生考取率占毕业生总数的比例保持在10%以上。海外留学、就业渠道畅通。

学无止境,我们会为你铺平考研的道路。

世界这么大，我想去看看！我们会达成你的梦想。

本科专业：英语（师范、非师范）English、商务英语 Business English、翻译Translation、日语 Japanese

专科专业：应用英语 Applied English

国际交流  International Exchange

  学院与美国明尼苏达大学、加拿大卡普顿大学、西班牙布尔戈斯大学、马来西亚精英大学、泰国西那瓦大学、泰国东方大学、韩国崇实大学、韩国又松大学、韩国湖原大学、韩国南首尔大学、韩国明知大学等已建立合作关系，另有赴美、赴日、赴泰带薪实习等长期合作关系

就业深造  Graduation Prospect

毕业生就业单位（部分）

各地中、小学、语言培训学校；迪拜机场免税店、卡航机场免税店、美国塞班dfs免税店；重庆盛天诚办公设备有限公司、重庆立信声运商务信息咨询有限公司、再兴电子（深圳）有限公司、迪拜亚特兰蒂斯大酒店等。

毕业生深造院校（部分）

北京大学、北京师范大学、南京大学、复旦大学、宁波大学、中国传媒大学、四川大学、中国石油大学、广东外语外贸大学、上海对外经贸大学、重庆大学、西南大学、四川外国语大学、重庆师范大学、纽约州立大学

学院主页：http://wy.swsm.edu.cn

咨询电话：023-64289892

咨询邮箱：420232894@qq.com

1.英语（师范 、非师范方向）  本科   （重庆市特色专业）

学制：四年  授予学位：文学学士

①培养规格与目标          

培养具有扎实的语言基础、娴熟的语言运用能力、教育教学技能及语言服务技能、广博的文化视野的应用型人才。毕业后能在教育机构、政府部门、海内外企事业单位从事外语教学及语言服务；同时兼顾学术研究发展，报考硕士研究生深造。

②培养模式与特色

模式：按兴趣爱好、就业意愿实施多元化、个性化培养。在打好语言基础，突出语言技能，丰富文化素养，拓展多种实用能力的基础上，按学术研究，普教师资，职教、幼教师资，海外就业分类培养。

特色：理念开放，素质为先，个性发展。以开放的理念培养人才，在注重学生专业能力与素养培养的同时，尊重学生个性发展。

③培养质量与就业

每年均有70余名学生考取包括北大、复旦、川大、伦敦大学、利兹大学等名校研究生。另有近10%毕业生实现海外就业、创业。毕业生除部分从事学术研究外，主要在中、小学、幼教、职教机构从事英语教育教学工作，也有在政府机构、银行、外贸公司等企事业单位从事文秘、管理、英语培训等工作，近年来到海外从事教育、管理、及商务工作已渐成规模。

④主要课程与实训

英语（师范）：综合英语、英语听力、英语语法、英语写作、高级英语、翻译理论与实践、英汉互译、英语阅读、英语口语、英语测试、语演讲与辩论、英国文学、英语国家概况、第二外国语、英语语言学概论、英语高级视听说、英语报刊选读、计算机辅助翻译、美国文学、教育学、外语教育心理学、中学英语教学法、教师专业发展、幼儿英语教学法、中学英语课程设计与实施、教师教育政策与法规选讲、教育科学研究方法、职教学科教学论、学前教育原理、教师语言等。

英语（非师范）：综合英语、英语听力、英语语法、英语写作、高级英语、翻译理论与实践、英汉互译、英语阅读、英语口语、英语测试、语演讲与辩论、英国文学、商务英语写作、英语国家概况、美国文学、第二外国语、英语语言学概论、计算机辅助翻译、西方文化、英语报刊选读、英语高级视听说、企业应用开发、国际商法、经济学基础、国际商务导论、跨文化商务沟通、国际商务谈判、国际贸易实务、管理学基础、报关实务、外贸函电实务等。

 

2.翻译  本科  

学制：四年  授予学位：文学学士

①培养规格与目标

培养良好的人文素养、开阔的国际视野、扎实的双语功底、出色的合作与项目管理能力。毕业后能在政府机关、外事部门、涉外企业、驻华机构及海关等，从事翻译、外资外贸、国际管理和项目培训等语言服务工作。

②培养模式与特色

模式：“分段分流”培养。大一、大二修完语言文化和技术类基础课，大三以翻译能力和翻译技术等专业课为主，大四则根据学生意愿按翻译技术、项目管理和学科深造等方向发展。

特色：通过学校与涉外机构合作，以语言文化为基础、信息技术（含项目管理）为工具、发展意愿为方向，政府、产业、学校和科研院所一体化联合培养。

③培养质量与就业

实践能力强，普遍掌握Trados等高级翻译与项目管理软件的使用技术，在各级各类口、笔译比赛及能力测试中屡创佳绩。部分学生相继考入University of London ,University of Leeds,北京大学和四川大学等国际国内著名高校的涉外、计算机辅助翻译和口笔译等语言服务类专业的研究生。毕业生主要在各级政府、企事业单位、中国驻外机构、涉外企业、跨国公司、迪拜国际机场等从事外贸、翻译、项目管理、语言服务与培训等工作。

④主要课程与实训

综合英语、英语听力、英语语法、英语写作、基础笔译、高级英语、基础口译、翻译理论与实践、翻译项目管理、计算机辅助翻译、英汉互译、英语语音与话语实践、英语演讲与辩论、商务英语阅读、科技英语阅读、英语高级视听说、翻译概论、英语国家概况、英语测试、第二外国语、外国文学、交替传译、联络口译、高级笔译、时政文献翻译、英汉语言对比、外国报刊阅读、商务翻译、法律翻译、跨文化交际、中西文化比较、企业应用开发等。