★旅宿(杜牧)全诗赏析_作者_翻译-唐诗三百首

《旅宿》
作者：杜牧
旅馆无良伴，凝情自悄然。
寒灯思旧事，断雁警愁眠。
远梦归侵晓，家书到隔年。
沧江好烟月，门系钓鱼船。

【注解】：
１、悄然：这里是忧郁的意思。
２、断雁：失群之雁。
３、远梦句：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短
暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而益增客愁。

【韵译】：
住在旅馆中并无好的旅伴；
忧郁的心情恰似凝固一般。
对着寒灯回忆起故乡往事；
就象失群的孤雁警醒愁眠。
家乡太远归梦到破晓未成；
家书寄到旅馆已时隔一年。
我真羡慕门外沧江的烟月；　
渔人船只就系在自家门前。

【评析】：
这是羁旅怀乡之作。离家久远，目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委
实凄绝。颈联“远梦归侵晓，家书到隔年”意思曲折多层，实乃千锤百炼的警句。

分享到：新浪微博 QQ空间腾讯微博人人网百度搜藏豆瓣网

琴歌(李颀)	无名氏：杂诗
奉和中书舍人贾至早朝大明宫(岑参)	清平调·其一(李白)
题大庾岭北驿(宋之问)	云阳馆与韩绅宿别(司空曙)
苏武庙(温庭筠)	赠别·其二(杜牧)
听筝(李端)	长相思·其二(李白)
王维：西施咏	利州南渡(温庭筠)
杜甫：春宿左省	送杜少府之任蜀州(王勃)
秦中感秋寄远上人(孟浩然)	新年作（刘长卿）

一品高考网 - 高中三年一路有你

旅宿(杜牧)