★喜见外弟卢纶见宿(司空曙)全诗赏析_作者_翻译-唐诗三百首

《喜见外弟卢纶见宿》
作者：司空曙
静夜四无邻，荒居旧业贫。
雨中黄叶树，灯下白头人。
以我独沉久，愧君相见频。
平生自有分，况是霍家亲。

【注解】：
１、沉：沉沦。
２、分：情谊。
３、霍家亲：晋羊祜为蔡邕外孙，这里只是说明两家是表亲。

【韵译】：
宁静的夜晚四周没有近邻，
我荒居旧屋家道早就赤贫。
枯黄的老树在风雨中落叶，
昏暗的灯光映照白发老人。
因为我长期以来孤寂沉沦，
你频来探望令我自愧难忍。
平生情谊可见是自有缘分，
更何况本身就是姑表亲门。

【评析】：
诗意在写自己贫居，遇外弟留宿而自道近况的。卢纶的《晚次鄂州》（卷六）
中，也有“旧业已随征战尽”句，与此诗中的“荒居旧业贫”句，正好印证，说明表
兄弟两人，此时处境都很艰难，环境使其更能互相体恤。
诗的前半首写静夜荒村，陋室贫居，雨中黄叶树，灯下白发人，构成一个活生生
的画面，表达了自我的辛酸和悲哀。后半首写表弟卢纶来访，在悲凉中见到亲友，自
然喜出望外。这一悲一喜，互相映衬，深刻地表现了主题。

分享到：新浪微博 QQ空间腾讯微博人人网百度搜藏豆瓣网

听筝(李端)	王维：西施咏
琴歌(李颀)	奉和中书舍人贾至早朝大明宫(岑参)
长相思·其二(李白)	送杜少府之任蜀州(王勃)
利州南渡(温庭筠)	苏武庙(温庭筠)
清平调·其一(李白)	杜甫：春宿左省
新年作（刘长卿）	赠别·其二(杜牧)
无名氏：杂诗	秦中感秋寄远上人(孟浩然)
题大庾岭北驿(宋之问)	云阳馆与韩绅宿别(司空曙)

一品高考网 - 高中三年一路有你

喜见外弟卢纶见宿(司空曙)