★酬程延秋夜即事见赠(韩翃)全诗赏析_作者_翻译-唐诗三百首

《酬程延秋夜即事见赠》
作者：韩翃
长簟迎风早，空城澹月华。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
节候看应晚，心期卧已赊。
向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

【注解】：
１、簟：竹席。
２、空：形容秋天清虚景象。
３、砧杵：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。

【韵译】：
我早早地枕着竹席迎风纳凉，
清虚的秋夜京城荡漾着月光。
一行秋雁高高地掠过了星空，
千家万户传来了捣衣的声响。
看节候应该是到了更深夜阑，
思念友人心灵相期睡觉也晚。
刚刚反复吟诵你送我的佳句，
不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。

【评析】：
这是一首酬答诗，为了酬诗，而通宵未眠，足见彼此心期之切。前半首写秋夜，
声色俱全。颔联属对，尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑，心期而不得入眠。末联写吟
咏赠诗，不觉已鸦噪天曙，结构颇为严密。“星河秋一雁，砧杵夜千家”，清新活
泼，实属佳对。

分享到：新浪微博 QQ空间腾讯微博人人网百度搜藏豆瓣网

新年作（刘长卿）	利州南渡(温庭筠)
秦中感秋寄远上人(孟浩然)	赠别·其二(杜牧)
云阳馆与韩绅宿别(司空曙)	送杜少府之任蜀州(王勃)
奉和中书舍人贾至早朝大明宫(岑参)	琴歌(李颀)
清平调·其一(李白)	题大庾岭北驿(宋之问)
长相思·其二(李白)	苏武庙(温庭筠)
听筝(李端)	无名氏：杂诗
杜甫：春宿左省	王维：西施咏

一品高考网 - 高中三年一路有你

酬程延秋夜即事见赠(韩翃)