★留别王维(孟浩然)全诗赏析_作者_翻译-唐诗三百首

《留别王维》
作者：孟浩然
寂寂竟何待，朝朝空自归。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。

【注解】：
１、违：分离。
２、当路：当权者；
３、假：宽假，优容的意思。

【韵译】：
这样寂寞无聊还有什么可待？
天天碌碌无为独自空手而归。
我想归隐山林去寻芳馨花卉，
但又珍惜友情不愿分手相违。
如今当权者们谁肯提携我辈，
世上要寻知音实在寥寥无几。
或许今生今世命合空守寂寞，
还是回家关闭我的故园门扉。

【评析】：
这首诗应是作者离长安时的作品，主诉怨悱。首联直接说出自归。颔联则写题意
“惜别”，颈联说明自归之故──乃是知音既少，当道不用，此时不走，更待何时。
以失意后的牢骚贯穿全诗。
语言平淡朴实，近于口语，不讲究对偶，顺其自然。

分享到：新浪微博 QQ空间腾讯微博人人网百度搜藏豆瓣网

王维：西施咏	长相思·其二(李白)
新年作（刘长卿）	清平调·其一(李白)
奉和中书舍人贾至早朝大明宫(岑参)	听筝(李端)
杜甫：春宿左省	苏武庙(温庭筠)
赠别·其二(杜牧)	送杜少府之任蜀州(王勃)
秦中感秋寄远上人(孟浩然)	琴歌(李颀)
云阳馆与韩绅宿别(司空曙)	无名氏：杂诗
利州南渡(温庭筠)	题大庾岭北驿(宋之问)

一品高考网 - 高中三年一路有你

留别王维(孟浩然)