三国志·吴书·张昭传 阅读答案附翻译(2)

C.张昭受遗命辅佐孙权，忠心耿耿。在对待公孙渊的问题上，张昭和孙权意见不合，张昭毫不退让，孙权大怒甚至拔出刀威胁要杀了他，但他仍然坚持自己的主张，事实也证明了他是对的。
D.张昭两次被弃置不用，又两次被召回，主要的原因还是他忠君爱国的思想和刚正不阿的性格，也从侧面反映出孙权较为宽广的胸襟。
7.把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）权叹曰：“使张公在坐，彼不折则废，安复自夸乎?“（5分）
（2）权数慰谢昭，昭固不起，权因出过其门呼昭，昭辞疾笃（5分）

答案：
4.B（依据判断句式“……者……也”，表判断可排除A、D，再依据“何得……
   哉”的反问句式，其中何得的意思是：怎么能够，其后不能断开，据此排除C）
5.C（此处应该理解为“反驳、批驳”引申为责备、斥责）
6.C（“孙权大怒甚至拔出刀威胁要杀了他”错，依据原文“权不能堪，案刀而
   怒曰”，孙权只是紧握住刀，而不是拔出刀。）
7.(1)孙权叹息道：“假使张公在座，蜀使不屈服也会丧气，哪能再自夸呢？”
    （得分点：使，假使；折，折服，“安……乎”反问句，各1分；句意2分，共5分）
(2)孙权屡次去向张昭慰问道歉，张昭坚决不上朝，孙权于是出宫，经过他家门口呼叫张昭，
   张昭借口病重辞绝孙权。
  （得分点：谢,道歉；固，坚决；笃，沉重；各1分，句意2分，共5分）

参考译文：
张昭字子布，彭城人（今江苏铜山县治）。自幼好学，博览群书，同州里的才士陈琳等人都称赞他。汉末天下大乱，孙策创立帝业时，就命张昭为长史，抚军中郞将，不论政治或军事，孙策全都托付给张昭办理。
孙策弥留之时，把弟弟孙权托付给张昭，张昭率领众属下立了孙权，加以辅佐。孙权因为哀痛兄丧没能亲自视察政事，张昭就向孙权进言道：“做人家后辈的人，主要的要能担当起先朝轨业，将先人遗绪加以恢宏，以完成功名大业。如今天下沸腾，满山都是盗贼，孝廉哪能卧伏悲戚，逞匹夫的私情呢？”就亲自扶孙权上马，列军出巡，然后众人的心才晓得有所归属。
孙权称帝以后，张昭因老病，上表归还官位和所统领的职责。就被改封为辅吴将军，班亚三司，又改封为娄侯，食邑万户。
张昭每次上朝进见，辞气壮厉，脸上透出一股正义，曾因直言违逆了旨意，宦官不让他进见。后来蜀国使者来，称扬蜀的美德，而吴国群臣没人能屈服他，孙权叹息道：“假使张公在坐，蜀使不屈服也会丧气，哪能再自夸呢？”次日，派遣中使慰问，借以请见张昭。张昭坐定，抬起头来说道：“我想要竭尽臣节，来报答他们的厚恩，但是我的思虑浅薄，违逆了盛旨，我料想（定会）深深地沉沦，长久地被弃置一旁（山沟深谷中或荒野中），没想到又蒙引见，得以侍奉在帐下。但是臣愚钝之心所以事奉国家的心志，在于忠诚益国，竭尽生命而已。如果要我窃取荣华，苟合取容，这是臣做不到的。”孙权向他辞让道歉。