罗台山逸事(乐钧) 阅读答案附翻译(2)

网址:www.gaokw.com 时间::2017-02-09 09:39:11 整理:高考网
参考译文 

    罗有高字台山,是江西省人。曾经被考察推举为孝廉,但他不急急地想做官,(而是)专心致志地读书,以博闻风雅闻名海内。他会拳术,善于击剑,风流而豪爽,有一股奇特之气。 
    他喜欢买铜鼎、樽、权、律吕一类的古董,摆满了家中的几案。他又喜欢收藏奇石,有牛僧孺、米南宫(唐代牛僧孺封奇章郡公,宋代米芾世称米南宫,二人都好奇石)那样的嗜好。几千里之外,独自来去,不用跟随的人。曾经向往四川瞿塘峡、滟滪堆、峨眉山和剑阁山水的雄伟险要,准备了行装独自去游览。等到回来的时候,带回的石头堆满了船,像是成百万的金银财宝,把船压得像要沉下去一样。他把石头放在袋中,那上品的石头用绸缎包着。他坐在船里捧来搬去地用手把玩,一天到晚不歇手。 
    船夫暗中偷看,以为全是钱财,夜里便互相商量,准备杀掉客人分掉他的财物。船夫有四人:一个是老头,两个是老头的儿子,一个是帮工。两个儿子和帮工窃窃私语,老头进来问,他们开始都保密。老头问个不停,他们这才把密谋的事告诉他。老头大惊,说:“哎呀,怎么可以这样?”两个儿子说:“一大笔财物啊,况且容易得到而没有危险,有什么可怕的?”老头没法制止,叹息着离开了。当时罗有高已经睡了,忽然惊醒,悄悄地起来,附着耳朵听得清清楚楚,又回到床上。 
    过了几天,天将要黑下来的时候,船停在无人的江面的芦苇丛中,那几个人提议说:“今天祭过了神,希望用祭祀的食物敬您喝一杯酒,您可不要推辞!”罗有高说:“很好!”船夫很高兴,拿着酒菜走进来,罗有高知道他们的酒是毒酒,就放在一边不喝。船夫暗中奇怪,然而欺他孤身一人,夜里想来(他)也无处可以躲避,也就不强求他。罗有高自己又拿出一坛绍兴酒,倒在杯中整杯地喝。一坛酒差不多快喝光,装作醉了,靠在榻上吹灭了蜡烛,睡了。 
    过了一会儿,三个人各自持着火把,拿着刀进了舱,明晃晃的刀亮得像霜雪。一人举着刀用力朝枕下砍着,觉得有些不对头,仔细一看不是人,是用被子卷成的人形,像睡着一样。几个人非常害怕,四下搜索,就听见罗有高在别的舱喊道:“我在这里。”一人跑过来,忽然一块石头飞过来,击中他的手腕,手腕受了伤,刀落在地上,其余两人接着过来,也是这样。罗有高突然跃起将三人打倒,拉过来堆在一块儿,捡起刀在他们的颈子上比画,笑着说:“我能预知事情,你们怎么能够冒犯我?我没有金子,也不会点金术,你们算计我能得到什么?姑且同你们玩玩,所以不泄露;也借此杀了你们这些败类,以此遂了我的心愿。” 
    三人都哀声喊饶命,老头也来跪地求饶,罗有高挥手让他起来,说:“老头没罪,别害怕!”老头哭着说:“三个人的罪本来不该饶恕,然而老汉我的后嗣,就在这一刀下断了,希望仁人君子宽恕他们!”罗有高从容不迫地扔下刀,说:“为了老头的缘故,免你们的死罪,赶快改掉你们那坏心,如果以后再做坏事,定要杀了你们。再说孤身一人出远门,都能自己保护自己,像我这样的本领,还是小拇指一般的。应当好好地对待客人,不要自己招罪。不能总是依靠摇尾求饶这种办法的。”几个人都连声答应。于是都以为罗有高是神人,像奴仆一样地侍候他。一直到目的地,都不敢再有二心。 

本文标签:罗台山,乐钧
相关阅读

Copyright © 2006 - 2018 www.gaokw.com Inc. All Rights Reserved 一品高考网版权所有