宋史﹒李庭芝传 阅读答案附翻译(2)

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（     ）
A．李庭芝学识出众，感恩守孝。他少年聪颖，才智常超长者；他进士及第后，就到孟珙府中任职；孟珙死后，他为之辞官守丧三年。
B．李庭芝治政有方，成效显著。他初到扬州时，扬州民生凋敝，一片萧条；经他治理后，扬州军民安定，边境没有警报，百事振兴。
C．李庭芝坚持抗元，决不投降。扬州被围时，他率兵固守，阿术久攻不克；宋朝灭亡后，先后两次下诏指示他投降，他依然坚守城池。
D．李庭芝颇有才华，受人赏识。孟珙初见他，就认为他将来会超过自己；后来朝议选取守卫扬州的人时，都认为没有能超过他的人。
7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）庭芝悉贷民负逋，假钱使为屋，屋成又免其假钱，凡一岁，官民居皆具。（5分）
（2）郡中有水旱，即命发廪，不足则以私财振之。扬民德之如父母。（5分）

答案：
4．A（注意“城下”和“泰州”之间不能断开，因此可排除B、D两项； “庭芝”是“闻变”的主语，不是“降”的宾语，故可排除C项。）
5．B（不须再经吏部考试，可直接授官。）
6．D（“都认为没有能超过他的人”错误，应是皇帝认为没有能超过李庭芝的人。）
7．(1)李庭芝全部宽免百姓拖欠的赋税，借钱让他们盖房子，房子建成又免除他们所欠的钱，总共一年，官民的房屋都建造好了。（得分点：“贷”译为“宽免，免除”；“负逋”译为“拖欠的赋税”； “假”译为“借”；“具”译为“齐备，完备”，此处可意译为“建造好”，一个1分，句意1分。）
(2)州中发生水灾旱灾，马上就下令打开粮仓，不够就用自己家财救济他们。扬州百姓就像对父母一样感激他。（得分点：关键实词“水旱”译为“水灾旱灾”，少一方面不给分；“发廪”译为“打开粮仓”；“振”通假，译为“救济”；“德”译为“感激”，一个1分，句意1分。）

参考译文：
李庭芝字祥甫。年轻时聪明得很，每天能诵读数千言，而且智慧识见常常高出年纪大的人。嘉熙末年，长江防卫非常紧张，李庭芝获得乡里举荐不去，用策略求见荆安抚使孟珙自动请求效力。孟珙很会看人，看到他高大魁梧，回头看着他各个儿子说：“我看人看得多了，没有比得上李生的，他的名誉地位当会超过我。”当时四川有警报，就让李庭芝代理施州建始县。淳祐初年才离开，考进士，及第。征辟到孟珙幕府，主管权宜文字。孟珙去世，李庭芝因孟珙了解自己而感恩，护送他的棺柩到兴国安葬，马上就放弃官职回去，替孟珙守了三年丧。开庆元年，李庭芝代理扬州，遭母丧离去。朝廷商议挑选扬州知州人选，皇帝说：“没人比得上李庭芝。”便夺情起用主管两淮制置司事务。李庭芝起初到扬州时，扬州刚刚遭过火灾，房屋全都烧毁。州里靠盐取利，但是盐户大多逃亡，公私两方都很凄惨。